Правова інформація

1. Видавець сайту

Цей веб-сайт aeroaffaires.fr видається:

AEROAFFAIRES
Спрощене акціонерне товариство (SAS) зі статутним капіталом 100 000 €
Юридична адреса: 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франція
RCS Париж 444 891 873
SIREN: 444 891 873
SIRET (головний офіс): 444 891 873 00051
Код APE / NAF: 7735Z (оренда та лізинг повітряного транспортного обладнання)
Номер ПДВ у межах ЄС: FR57 444 891 873
Телефон: +33 (0)1 44 09 91 82
Електронна пошта: [email protected]

AEROAFFAIRES діє виключно як незалежний брокер з авіафрахтування та жодним чином не є авіаперевізником.

2. Відповідальна особа за видання

Відповідальна за видання: Ізабель Клерк, як законна представниця компанії « AEROAFFAIRES ».
Контакт: [email protected]

Дизайн та розробка сайту: Le Petit Garage.

3. Хостинг-провайдер сайту

Infomaniak Network SA
Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Женева), Швейцарія
Телефон: +41 22 820 35 44
Веб-сайт: www.infomaniak.com

Примітка: сайт розміщений через мережу розподілу контенту (CDN) Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, США).

4. Контактна інформація щодо персональних даних

З будь-яких питань щодо захисту ваших персональних даних або для реалізації ваших прав ви можете звернутися до відповідальної особи, призначеної компанією « AEROAFFAIRES »:
Електронна пошта: [email protected]
Поштова адреса: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франція

5. Інтелектуальна власність

Заходячи на цей сайт, який видається та розміщується в Інтернеті компанією AEROAFFAIRES, ви отримуєте доступ до контенту, захищеного законом, зокрема положеннями Кодексу про інтелектуальну власність. Усі елементи сайту (тексти, структура, графічний дизайн, логотипи, торгові марки, ілюстрації та інший контент) є власністю компанії AEROAFFAIRES або її партнерів і, як такі, захищені.

6. Умови відтворення

Видавець дозволяє лише суто особисте використання даних, інформації або контенту, до яких ви отримуєте доступ, обмежене тимчасовим збереженням на вашому комп’ютері з метою відображення на одному екрані, а також відтворенням у єдиному примірнику для створення резервної копії або друку на папері.

Будь-яке інше відтворення або використання вимагає нашого попереднього письмового дозволу та обов’язкового зазначення джерела (з посиланням «Джерело: AEROAFFAIRES – aeroaffaires.fr»). Продовжуючи перегляд нашого сайту, ви погоджуєтеся дотримуватися вищезазначених обмежень.

Права на відтворення та поширення зарезервовані за компанією AEROAFFAIRES, яка несе повну відповідальність за зміст цих сторінок.

7. Подяки та права щодо медіаматеріалів

Фотографії, зображення літаків та ілюстрації, представлені на сайті, залишаються власністю їхніх відповідних власників і використовуються з їхнього люб’язного дозволу. AEROAFFAIRES дякує своїм партнерам за підтримку та внесок, який вони роблять з 1991 року. Зображення люб’язно надані: Bombardier Inc., Learjet, Dassault Falcon, Piaggio, Embraer, Cessna, Beechcraft, Gulfstream Aerospace, Raytheon, Dornier, Eurocopter, Bell, HBG (©Peignée Verticale – Тімоте Нале), Sikorsky, Pilatus та AIRBUS. Згадані торгові марки та логотипи належать їхнім відповідним власникам.

8. Обмеження відповідальності

Інформація на цьому сайті надається безкоштовно та в якості послуги для громадськості. Незважаючи на всю ретельність, з якою підготувано цю інформацію, опубліковану в Інтернеті, вона не може вважатися договірним документом і не може слугувати підставою для судового позову.

9. Захист персональних даних (GDPR)

Відповідно до Закону «Про інформатику та свободи» № 78-17 від 6 січня 1978 року з поправками та Загального регламенту про захист даних (Регламент (ЄС) 2016/679, «GDPR»), інформація про вас передається компанії AEROAFFAIRES, яка є контролером обробки даних.

AEROAFFAIRES поважає вашу приватність, а також ваші права щодо контролю над вашими персональними даними. Ми дотримуємося принципу прозорості щодо причин та характеру збору даних, ретельно захищаємо ваші дані та не продаємо їх третім особам: ми ніколи цього не робили і ніколи не робитимемо.

9.1 Дані, які ми збираємо

Залежно від ваших взаємодій з AEROAFFAIRES, ми можемо збирати:

Інформацію, яку ви добровільнонадаєте нам (ім’я, номер телефону, електронну адресу, адресу для виставлення рахунку, платіжні реквізити), зокрема коли ви запитуєте кошторис або замовляєте чартерний рейс, або коли звертаєтеся до нашої служби підтримки клієнтів.

Інформацію, що збирається автоматично під час вашого перегляду веб-сайту: тип пристрою, операційна система та її версія, IP-адреса, загальне географічне місцезнаходження, визначене на основі IP-адреси, тип браузера, переглянуті сторінки та взаємодія з контентом, дані з файлів cookie та подібних технологій.

Інформація, отримана з інших джерел, зокрема від партнерів з надання авіапослуг або партнерів, з якими ми пропонуємо додаткові послуги (наприклад, оренду автомобілів) чи проводимо спільні маркетингові заходи, а також через соціальні мережі, коли ви взаємодієте з нами.

Щодо оплати, ми не зберігаємо жодної інформації, пов’язаної з вашою банківською карткою. Ваші платіжні дані використовуються виключно для оплати замовленої послуги.

Надання певних даних є необхідним для обробки вашого запиту: без них ми не зможемо скласти кошторис, оформити чартер або надати вам відповідь. Інші дані є необов’язковими, і їх ненадання не впливає на обробку вашого запиту.

9.2 Цілі та правові підстави обробки

Ми обробляємо ваші персональні дані з наступних цілей, кожна з яких ґрунтується на правовій основі у значенні статті 6 Загального регламенту про захист даних (GDPR):

Виконання договору. Оформлення вашого запиту на фрахт або покупку, управління вашим обліковим записом, відстеження вашого замовлення, обробка скасувань та вирішення проблем, пов’язаних із вашою транзакцією. Ця обробка необхідна для виконання договору, укладеного з вами (ст. 6.1.b Загального регламенту про захист даних).

Законний інтерес. Удосконалення та персоналізація наших пропозицій, послуг та вмісту наших веб-сайтів, забезпечення безпеки, виявлення та запобігання шахрайству, вирішення спорів, проведення статистичного аналізу та стратегічного моніторингу, а також надсилання вам повідомлень щодо наших пропозицій. Ця обробка ґрунтується на нашому законному інтересі (ст. 6.1.f Загального регламенту про захист даних), з дотриманням ваших прав і свобод.

Згода. Встановлення деяких необов’язкових файлів cookie, електронний маркетинг та цільова реклама. Ці операції з обробки даних ґрунтуються на вашій згоді (ст. 6.1.a Загального регламенту про захист даних), яку ви можете відкликати в будь-який момент.

Законодавчі зобов’язання. Дотримання наших законодавчих та нормативних зобов’язань, зокрема бухгалтерських та податкових (ст. 6.1.c Загального регламенту про захист даних).

9.3 Одержувачі та передача даних

AEROAFFAIRES не продає і ніколи не продаватиме ваші персональні дані. Ми можемо передавати їх виключно:

з незалежними постачальниками послуг, які діють від нашого імені (хостинг та управління веб-сайтом, обробка платежів, листування електронною поштою), виключно в обсязі, необхідному для надання послуги, яку ви запросили;

у разі злиття, поглинання або відчуження всіх або частини наших активів; у такому випадку ви отримаєте відповідне повідомлення електронною поштою або у вигляді повідомлення, розміщеного на нашому веб-сайті, із нагадуванням про ваші права.

9.4 Передача даних за межі Європейського Союзу

Ваші дані можуть зберігатися та оброблятися у Франції або в будь-якій іншій країні, де розташовані компанія AEROAFFAIRES або її підрядники. У разі передачі даних за межі Європейського Союзу компанія AEROAFFAIRES застосовує відповідні гарантії, зокрема типові договірні умови, затверджені Європейською комісією.

9.5 Термін зберігання

Ми зберігаємо ваші персональні дані стільки, скільки це необхідно для досягнення цілей, з якими вони були зібрані: надання послуг, супровід вашого запиту, дотримання наших законодавчих зобов’язань (у тому числі щодо зберігання документів), вирішення спорів та виконання наших угод. Фактичні строки зберігання залежать від типу даних та відповідної мети. З будь-яких питань щодо конкретного строку зберігання пишіть нам на адресу [email protected].

9.6 Безпека

AEROAFFAIRES вживає відповідних технічних та організаційних заходів, що відповідають галузевим стандартам, для захисту ваших даних від втрати, крадіжки, зловживання, несанкціонованого доступу, розголошення, зміни та знищення. Дані зберігаються в системах з обмеженим доступом, розташованих у контрольованих приміщеннях, і шифруються під час передачі через Інтернет за допомогою протоколу TLS (Transport Layer Security). Оскільки жодна система не є абсолютно надійною, просимо вас захищати свої облікові дані та ніколи не розголошувати їх. Ми ніколи не запитуватимемо у вас пароль.

9.7 Захист неповнолітніх

AEROAFFAIRES не орієнтується на осіб віком до 16 років і не прагне привертати їхню увагу. Ми свідомо не збираємо персональні дані від неповнолітніх віком до 16 років без згоди їхніх батьків або осіб, які здійснюють батьківські повноваження. Якщо нам стане відомо, що неповнолітня особа віком до 16 років надала нам дані без такого дозволу, ми якнайшвидше видалимо інформацію, що стосується цієї особи.

9.8 Ваші права

Відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR) ви маєте такі права щодо своїх персональних даних: право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, заперечення, перенесення даних, а також право відкликати свою згоду в будь-який час, якщо обробка ґрунтується на ній, та право визначити вказівки щодо долі ваших даних після вашої смерті.

Щоб скористатися цими правами, напишіть нам на адресу [email protected] (або на адресу відповідального за захист даних, зазначену в статті 4) або поштою на адресу: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Париж, Франція. Ми відповімо на ваш запит якнайшвидше, не пізніше ніж протягом одного місяця.

Ви також маєте право подати скаргу до Національної комісії з інформатики та свобод (CNIL), 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 – www.cnil.fr.

9.9 Маркетингові повідомлення

Ви можете у будь-який момент відмовитися від отримання наших маркетингових повідомлень, натиснувши на посилання для скасування підписки, яке міститься в кожному нашому електронному листі, або написавши нам на адресу [email protected]. Незалежно від цього вибору, ми можемо продовжувати надсилати вам повідомлення, необхідні для опрацювання вашого запиту або інформування про зміни в наших умовах.

10. Політика щодо файлів cookie

Файл cookie — це невеликий файл даних, що зберігається на вашому пристрої під час відвідування веб-сайту та дозволяє розпізнавати ваш браузер під час наступних відвідувань. Файл cookie може бути тимчасовим (він зникає після завершення сеансу) або постійним (він зберігається до закінчення терміну дії або його видалення). AEROAFFAIRES використовує файли cookie та подібні технології (пікселі, ідентифікатори) для забезпечення функціонування сайту, запам’ятовування ваших уподобань, аналізу аудиторії та, за умови вашої згоди, персоналізації наших маркетингових пропозицій.

10.1 Категорії використовуваних файлів cookie

Абсолютно необхідні файли cookie. Необхідні для функціонування сайту та використання його функцій. Вони не потребують вашої згоди.

Файли cookie для підвищення продуктивності та аналітики. Вони вимірюють аудиторію та те, як ви користуєтеся сайтом (наприклад, за допомогою Google Analytics), щоб оптимізувати його роботу. Вони встановлюються за умови вашої згоди.

Функціональні файли cookie. Вони запам’ятовують ваші налаштування (наприклад, ваш географічний регіон) для персоналізації вашого досвіду.

Файли cookie третіх сторін та рекламні файли cookie. Встановлюються партнерами з метою надання вам більш релевантної реклами. Вони підпадають під дію відповідних політик конфіденційності цих третіх сторін і встановлюються за умови вашої згоди.

10.2 Управління вашою згодою

Під час вашого першого відвідування банер управління згодою, що керується за допомогою рішення Axeptio, дозволяє вам прийняти, відхилити або налаштувати збереження необов’язкових файлів cookie, причому відхилення є таким же простим, як і прийняття. Ви можете змінити свої налаштування в будь-який момент, знову відкривши віджет управління файлами cookie, доступний на сайті.

Ви також можете налаштувати свій браузер для контролю або відмови від файлів cookie. Однак обмеження використання файлів cookie може вплинути на ваш досвід перегляду веб-сторінок. Щоб дізнатися більше, перегляньте довідкові сторінки вашого браузера (Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Firefox), а також сайт Національної комісії з захисту даних (CNIL): www.cnil.fr.

11. Застосовне право

Ці правові зауваження регулюються французьким законодавством. У разі виникнення питань ви можете зв’язатися з нами за адресою [email protected].

Останнє оновлення: 23 червня 2026 року.